Cristina Márquez Arroyo

Traductor - Editor
Lic. en Computación Científica

Servicios profesionales de traducción Traducción inglés-español, español-inglés Localización de software Edición de textos Corrección de pruebas Servicios de alta calidad al mejor precio de mercado. Especialización en proyectos de localización o adaptación de software. Comuníquese por teléfono, Fax o correo electrónico, recibirá respuesta a la mayor brevedad. Areas de especialización Informática (sistemas y aplicaciones) Documentación de software y hardware Patentes, licencias y contratos Archivos de ayuda en línea, mapas de bits Cursos de capacitación por ordenador Plantas generadoras Software de aplicaciones (médicas, industriales, ...) Información técnica y sobre telecomunicaciones Comercialización, guías de personal Electrodomésticos Material educativo y literatura infantil Teología/Religión Mis temas preferidos: Música, ópera y ballet Capacitación y antecedentes profesionales Traductor español-inglés con experiencia laboral bilingüe en el campo de la Informática, en Argentina y Estados Unidos. Trabajando actualmente en forma independiente. Veinte años de experiencia como traductor, editor e intérprete. Producción mensual promedio de 75.000 palabras para empresas en Argentina, Canadá, España, Estados Unidos, Francia, Israel, México, Uruguay, etc. Certificación del Estado de Nueva York como Intérprete Jurídica. Educación Licenciatura en Computación Científica, Universidad de Buenos Aires, Argentina Profesorado de Ciencias Exactas, CONSUDEC, Buenos Aires, Argentina Traductorado de Inglés, Instituto Nacional del Profesorado, Argentina Hardware PC IBM compatible Impresora Láser Modem Fax Software Windows 95 y Windows 3.x MS Word, Word Perfect FrameMaker, PageMaker Accent Publisher, Accent Professional QuattroPro, Lotus, Excel XL8 Servicios en línea Internet Compuserve Experiencia profesional Traductor técnico independiente Desde 1985 hasta la fecha a tiempo completo Distrito Judicial Nro. 9 del Estado de Nueva York, EE.UU. Desde 1989 hasta la fecha: Intérprete Jurídica (Per Diem) Centro Latinoamericano de Traducciones de IBM 1978/1984: Revisor/Editor y Administrador de Soporte Técnico Publicaciones BYTE Magazine, edición en español distribuida en Argentina, Chile, México, Paraguay, Perú y Uruguay, periodicidad mensual. Otros servicios de localización provistos en instalaciones del cliente Estimación del alcance del proyecto a fin de determinar el coste y el cronograma de tareas. Determinación de las referencias culturales del país destino de la traducción a fin de proporcionar ejemplos adecuados. Diseño de portabilidad en el código de programación desde el comienzo del desarrollo, evitando así innecesarias repeticiones que resultan muy onerosas. Verificación de requerimientos internacionales durante la etapa de diseño y puesta en marcha del proyecto. Asistencia a programadores para identificar los textos traducibles y proporcionar soporte a los requerimientos de traducción de los mismos. Recopilación de terminología y glosarios específicos para cada proyecto. Garantía de información flexible, coherente y de rápida disponibilidad para eliminar demoras en la presentación de las versiones locales del producto en español. Preparación del producto final, incluyendo la actualización de los archivos fuentes y la verificación del mismo, a fin de comprobar la exactitud y la consistencia entre los documentos en línea, la información impresa y el software. Los servicios en instalaciones del cliente son provistos por Lic. Eduardo M. Camihort MS en Computación Ingeniero de Sistemas Consultor especializado en localización de software Si usted busca años de sólida experiencia en servicios de localización de software y traducciones técnicas inglés-español... Si usted necesita trabajos en plataformas DOS, Windows o Macintosh realizados con precisión, prontitud y responsabilidad... Comuníquese con nosotros ya mismo, será un gusto atender sus necesidades. Y si quiere conocer a mis amigos o visitar mis sitios preferidos... Joan Manuel Serrat The Resource for Spain ACCENT Home Page Fernando Cassia Las paginas de Luis Pescetti Postcards from Argentina Bienvenidos a AOLSA Amigos argentinos Instituto Cervantes Vademecum EFE Translator's Home Companion TTIG Revista IDIOMANIA Cristina Márquez Arroyo Traductor inglés-español 86 Balmville Road Newburgh, NY 12550-1401 USA Teléfono: 914-565-0659 Fax: 914-565-0242 Correo electrónico: carroyo@ibm.net Compuserve: 75037,3613 e n g l i s h Diseño y mantenimiento de esta página a cargo de tuspain.com © 1996 tuspain.com Todos los derechos reservados.